Few Korean translation suggestions

#1

Hey, I found some not-easily-understandable korean translation on the application.
so if you think it would be acceptable, i would be happy. :slight_smile:

(old on) -> (suggestion)
주사 -> 검색
그 이상 -> 더보기
미니 뷰여 표시 -> 미니뷰어표시
다시 알림 -> 조용히
변하기 쉬운 -> 모바일
%1 후에 유휴 상태 시작 %d 분 후 -> 유휴 상태 시작 시간 %d 분 후
시작할때 실행 -> 윈도우 시작시 실행
트레이 알림 기능 사용 -> 트레이에 풍선 알림 사용

시크릿에 추가… -> 시크릿 모드에 추가
응용 프로그램 숨기기 -> 프로그램 목록에서 숨기기

수신 -> 다운로드
발신 -> 업로드
수신 및 발신 -> 다운 및 업로드
수신 만 -> 다운로드
발신 만 -> 업로드
클릭하여 잠그기 -> 클릭하여 차단하기
연결 요청하기 -> 연결시 선택하기
모두 잠그기 -> 모두 차단하기
잠금 풀기 -> 차단 해제

이 컴퓨터가 지정된 시간 동안에 특정한 양의 대역폭을 사용하는 경우 알림 메시지 받기. (remove dot)
데스크톱 알림 표시. (remove dot)
로컬 네트워크 트래픽 제외. (remove dot)
데이터 요금 <-> 사용량 경고 (one function has two names. better to choose latter)

Thanks

1 Like

#2

@nikescar

Thanks so much! Let me see the best way for us to implement this, since none of us speak Korean it’s a bit difficult to change it ourselves.

1 Like