How to see router/modem usage of data?

So, I mean to see usage of data on computer/phone for router/modem. Is that possible? If it’s not, please, make this as a suggestion …

We cannot interface with the router, so we focus on detailed data usage for the endpoint device.